1
00:00:01,335 --> 00:00:03,129
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει:

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,091
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,968
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,804
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,139
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ο Μπάρλοου είναι μεγάλος βαρετός!

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,319
Αν μιλάμε για μετακινούμενους ψηφοφόρους,

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
που ονομάζω "τμήμα σπασμωδικών",

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,242
όλοι όσοι ήταν
18 χρόνια χωρίς γνώμη,

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
έχει παραιτηθεί -

11
00:00:34,994 --> 00:00:39,081
του δικαιώματός τους να επηρεάζουν τη διοίκηση της χώρας.

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,545
Εννοείς όχι όλοι
πρέπει να έχει δικαίωμα ψήφου;

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
Προκειμένου να επεξεργαστεί
θα είχε πραγματικά σημασία,

14
00:00:47,923 --> 00:00:51,385
μια μικρή ποσότητα ευφυΐας στο εκλογικό σώμα
είναι απαραίτητο.

15
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
Με άλλα λόγια, κάποιοι είναι
πιο ίσοι από τους άλλους.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Αληθής!

17
00:00:57,057 --> 00:01:01,604
Όταν το σπέρμα χαιρετίζει την ωοθήκη,
όλοι είναι ίσοι.

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Μετά από αυτό, τα πράγματα αλλάζουν.

19
00:01:04,565 --> 00:01:09,069
Η ισότητα των ανθρώπων επιδεινώνεται
κυρίως λόγω των επιλογών τους.

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Ακούγεται υποκριτικό
δικαιολογία για τον ρατσισμό.

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,535
Είναι υποκριτικό να προσπαθείς να κρατήσεις
η θρησκεία έξω από την πολιτική,

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,371
εκτός από όταν
καθώς ο αιδεσιμότατος Σάρπτον αναζητά αξίωμα.

23
00:01:19,455 --> 00:01:22,291
Ένας υποκριτής πρέπει να αντιμετωπιστεί
πιστοί σε ένα ανώτερο ον -

24
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
λιπόψυχος.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,838
Εκτός από όταν ο Μπιλ Μάχερ είναι χάλια
Ο πισινός του αιδεσιμότατου Jesse Jackson -

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
στην τηλεόραση.

27
00:01:29,340 --> 00:01:32,676
Η υποκρισία είναι ηθική αγανάκτηση -

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,555
σχετικά με την εκμετάλλευση της ανθρώπινης ζωής ταυτόχρονα
απορρίπτοντάς το ως άσχετο.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
- Εσύ ο ίδιος είσαι ασήμαντος!
-Εννοώ τις αμβλώσεις...

30
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
και έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
Και αυτή η σκύλα!

32
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
Αυτό μας φέρνει στο φεμινιστικό πρόβλημα.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
-Εσύ είσαι το πρόβλημα εδώ!
-Απλώς αποδεικνύεις την άποψη μου...

34
00:01:51,487 --> 00:01:54,365
Έχουμε ένα φεμινιστικό πρόβλημα.

35
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
Άκου τώρα!

36
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Ο τύπος έβαλε καλό στόχο,
ή το θύμα είχε κακή τύχη.

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Ένας πυροβολισμός που τρύπησε την καρδιά.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
Προφανώς όπλο μεγάλου διαμετρήματος.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
- Ήταν 19 χρονών;
- Θα ήταν σύντομα.

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,985
Το όνομα είναι Jason Miles.
Δευτεροετής φοιτητής.

41
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Τζίμι Μόργκαν.

42
00:02:33,487 --> 00:02:36,282
Πώς πάει η ζωή;

43
00:02:36,365 --> 00:02:37,533
Μια χαρά.

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,326
Επρόκειτο να καλέσω το νέο σου κύκλωμα.

45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
Ίσως το κάνω.

46
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
-Τι είναι γνωστό;
- Υπήρχε πολύς κόσμος εδώ.

47
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
Όλοι έτρεξαν όταν άκουσαν τον πυροβολισμό.

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
Βλέπω καλά;

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
Τζούντιθ Μπάρλοου;

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,383
Κοντά και πολύ πιο ζεστά
όπως στην τηλεόραση.

51
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Τι γίνεται με αυτούς;

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,428
Οι σωματοφύλακες του Μπάρλοου.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Τα όπλα τους έχουν ελεγχθεί.
Τα περιοδικά γεμάτα.

54
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
Κανένα σημάδι πυροδότησης.

55
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Στείλτε τους στο βαλλιστικό.

56
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Και παρεμπιπτόντως…

57
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Έχω και κινητό.

58
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
Θα σας ταξιδέψει η ομιλία;
σε τέτοια μέρη;

59
00:03:10,441 --> 00:03:14,320
Για τα κολέγια, ελευθερία του λόγου
μέχρι τους τελευταίους προμαχώνες,

60
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
αρκεί να ακολουθείς την κομματική γραμμή.

61
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
διοργανώθηκε για τον Ούγκο Τσάβες
πάρτι τσαγιού εδώ πρόσφατα.

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,663
Και η παρέλαση
στην ακτιβίστρια Cindy Sheehan.

63
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
Κηρύττουν περί ανεκτικότητας
είναι οι ίδιοι οι λιγότερο ανεκτικοί.

64
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

65
00:03:31,378 --> 00:03:34,340
Η 10χρονη ανιψιά μου
δεν ξέρω ποιος είναι ο αντιπρόεδρος.

66
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Εξακολουθεί να παίρνει ένα προφυλακτικό σε μια μπανάνα
σε λίγα δευτερόλεπτα.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,720
Όλα πάνε στο διάολο. Σάλι.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
Ξέρεις τι άλλο είναι;

69
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
Υπάρχει ένας νεκρός νέος και εσύ…

70
00:03:43,098 --> 00:03:45,351
Δεν θα γινόταν αυτό,
αν ο Ρούντι διοικούσε ακόμα την πόλη.

71
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Πάρτε αυτά τα δύο. Πάρτε τον και εσείς.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,733
Δεν είναι περίεργο που είναι
Η πιο μισητή πεθερά της Αμερικής.

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
- Λοιπόν γυναίκα;
- Όχι, αλλά πεθερά.

74
00:04:43,826 --> 00:04:47,246
Αν ένας φιλελεύθερος πάρει ένα όπλο,
αυτοπυροβολείται.

75
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Υπάρχει λόγος για περιορισμούς στα όπλα.

76
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου κάνει ακόμη και ένα αστείο στον Ντικ Τσένι.

77
00:04:53,210 --> 00:04:55,421
Αν κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Θα το έπαιρνα λίγο πιο σοβαρά.

79
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
Πρέπει να είσαι καλός στη δουλειά σου,

80
00:04:59,341 --> 00:05:01,427
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με εμένα.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Ο Donahue εξόργισε την αριστερά,
δεν έχουν όπλα.

82
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Δεν παίζουν καν dodgeball.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,934
Τότε γιατί οι σωματοφύλακες;

84
00:05:10,102 --> 00:05:11,562
Προστατεύουν τα ρούχα μου.

85
00:05:12,229 --> 00:05:13,731
Από τότε που οι ερευνητές του Χάρβαρντ -

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
είχε μια πολιτική συζήτηση για το φαγητό.

87
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Πάω για ποτό με τον Rush.

88
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Ντετέκτιβ, εγώ…

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Ζητώ συγγνώμη αν φάνηκα αγενής.

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Ο αριθμός του κινητού μου.

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Σε κάποιον μπορεί να αρέσει ο Έντι.

92
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Η θεραπεία του ριζικού σωλήνα είναι επίσης πιο δύσκολη.

93
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Τι έμεινε από το σώμα;

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
Η τεχνολογία εξακολουθεί να εξερευνά την αίθουσα -

95
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
και το περιβάλλον για το όπλο.

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
Η σφαίρα ήταν διαμετρήματος 0,45.

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Οι σωματοφύλακες έχουν διαμετρήματα 0,38.

98
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Αυτό αφήνει 500 θεατές.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
Ίσως το σκεφτόμαστε λάθος.

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Ίσως ο σκοπευτής κυνηγούσε τον Τζέισον Μάιλς -

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
και χρησιμοποίησε το πλήθος ως εκτροπή.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
FYI, Ed,

103
00:05:54,605 --> 00:05:57,357
παραδόξως συμφωνείς
Με την Τζούντιθ Μπάρλοου.

104
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
ας δούμε
είχε εχθρούς ο jason miles.

105
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
KIRSTEN PALEY RESIDENCE
ΣΑΒΒΑΤΟ 12.11.

106
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
Γνώρισα τον Τζέισον
την πρώτη μέρα της εβδομάδας πρωτοετής.

107
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Ήμασταν μαζί από τότε.

108
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

109
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
Τι γίνεται με εσάς;

110
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Ο Τζέισον δεν είχε κανένα πρόβλημα
με κανέναν.

111
00:06:20,631 --> 00:06:24,927
Δεν προσβάλλετε, αλλά φαίνεστε λίγο απογοητευμένοι
από τα παλιά στην παρέα των μαθητών.

112
00:06:25,344 --> 00:06:29,348
-Ποιο είναι το ιστορικό σου;
-Malcolm Yates, Ph.D.

113
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Ο Jason προσφέρθηκε εθελοντικά στο βιοεργαστήριο,
όπου εργάζομαι.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
Σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε με το φάρμακό του.

115
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
Ο Μαλ ήταν ο μέντοράς του.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,110
Ο Τζέισον είχε λογομαχία
με κάποιον στην αίθουσα;

117
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
Δεν ήμασταν εκεί.

118
00:06:43,821 --> 00:06:46,907
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
χωρίς αυτή την πορεία.

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Αυτός ο καθηγητής είναι απατεώνας.

120
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
Ποιος καθηγητής;

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Κέβιν Γκρέυ.

122
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
Διδάσκει τη σύγχρονη πολιτική σκέψη
και ταράζει τους νέους.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
Ο Τζέισον είχε εμμονή με

124
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
πώς η δεξιά πτέρυγα καταστρέφει τη χώρα.

125
00:06:59,378 --> 00:07:03,215
-Γι' αυτό πήγε στην εκδήλωση;
-Ναι. Ο Γκρέι οργάνωσε τη διαμαρτυρία.

126
00:07:03,298 --> 00:07:06,510
Όλη η πορεία έπρεπε να πάει εκεί.

127
00:07:08,137 --> 00:07:11,431
Υποσχέθηκε να έρθει μετά από αυτό
Η Malin δημιουργεί για πίτσα -

128
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
και παρακολουθήστε τον αγώνα των Νικς.

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
«Πανοπτικόν».

130
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
Συγγνώμη, δεν μιλάω γαλλικά.

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Είναι ελληνικό.

132
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Μια φυλακή με έναν φρουρό
μπορεί να δει όλους τους κρατούμενους -

133
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
όλη την ώρα από ένα μέρος.

134
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
Αυτό έχουμε γίνει.

135
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Όλη η χώρα είναι μια μεγάλη φυλακή.

136
00:07:32,411 --> 00:07:37,166
Οι φρουροί ασφαλείας χρησιμοποιούν συσκευές ακρόασης,
αδικαιολόγητες έρευνες και βασανιστήρια.

137
00:07:37,249 --> 00:07:40,752
- Ενδιαφέρον, αλλά…
- Ο μεγάλος αδερφός παρακολουθεί.

138
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
Το όνομά του είναι Γιώργος.

139
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
Τι θέλει από εμένα το γουρουνόπερο;

140
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
Το κατάλαβα.

141
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
Μόλις έγινες πραγματικό πρόβλημα.

142
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
Είμαι περήφανος γι' αυτό
αλλά αυτή είναι η Αμερική

143
00:07:50,971 --> 00:07:54,474
όπου ακόμη και ο κόπος είναι απεριόριστος
το δικαίωμα να εκφράζει τη γνώμη του,

144
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Παρά τη φράου Μπάρλοου.

145
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
Τι γνωρίζετε για τη σκοποβολή;

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
Ξέρω ότι πέθανε το λάθος άτομο.

147
00:08:01,231 --> 00:08:02,441
Η Judith Barlow λοιπόν άρεσε.

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,194
Προπαγανδιστής με επώνυμα φόρεμα.

149
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
Τα αφεντικά τους κηρύττουν πόλεμο και μίσος,
και το πουλάει με ένα χαμόγελο -

150
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
και ρίχνοντας μια ματιά στο θώρακα.

151
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Θα το πω απλά.

152
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Οι μαθητές μου είναι κατά της βίας.

153
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Θα το πω απλά.

154
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Χρειαζόμαστε μια λίστα με το ποιοι ήταν στην αίθουσα.

155
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Σαφής. Η γραμματέας μου θα σας το παραδώσει.

156
00:08:23,670 --> 00:08:24,922
Αν μη τι άλλο…

157
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
Κύριε καθηγητά, είναι στην πανεπιστημιούπολη
άλλες ομάδες,

158
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
ποιος μπορεί να μην συμφωνεί;

159
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
Θα στόχευε κάποιος
Ο Τζέισον επίτηδες;

160
00:08:33,764 --> 00:08:37,517
Είμαστε γουρούνια.
Πρέπει να μυρίσω γύρω από το χοιροστάσιο.

161
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Λοιπόν…

162
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
Στην πορεία μας υπέρ της Παλαιστίνης
υπήρχαν προβλήματα.

163
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.

164
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
Υποστηρικτής της Παλαιστίνης!
Ήταν μια πορεία κατά του Ισραήλ!

165
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

166
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Ο καθηγητής γεννιέται
Kevin Gray Lefkowitz.

167
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
Φαινόταν ότι ήθελε να κατηγορήσει την Αμερική.

168
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Κατηγορούν την Αμερική μόνο για...

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
γιατί πιστεύουν ότι το οδηγούν
Εβραίοι καπιταλιστές,

170
00:09:03,377 --> 00:09:06,755
που είναι πιστοί
μόνο στη σιωνιστική συνωμοσία.

171
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
Θα σου δείξω κάτι.

172
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
Κάποιοι νεαροί Εβραίοι το δυσανασχέτησαν
Η επίδειξη του Γκρέυ.

173
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
Γεια, επανατύλιξη.

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,951
Ο Τζέισον Μάιλς κερδίζει τον πουλί.

175
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Το όνομα του άντρα είναι Ντάνι Ο'Τουλ.

176
00:09:41,999 --> 00:09:43,417
Ίσως ο πυροβολισμός ήταν εκδίκηση.

177
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
Ο Ο' Τουλ δεν είναι εβραϊκό όνομα.

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
Ο Ντάνι είναι ένας αφυπνισμένος Χριστιανός.

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
αρκετά αστείο
νοιάζονται για το Ισραήλ περισσότερο -

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
όπως οι περισσότεροι Εβραίοι στην πανεπιστημιούπολη.

181
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Είναι θαύμα.

182
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Ο Θεός έδωσε το Ισραήλ στους Εβραίους,

183
00:09:57,097 --> 00:10:00,892
και οι χριστιανοί έχουν μια βιβλική
καθήκον να το προστατεύει.

184
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Έστω κι αν με πιάνει μια κουρκούλα ταυτόχρονα.

185
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Είναι ένα μικρό τίμημα.

186
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
Οι προφήτες προφητεύουν,
ότι ο εχθρός εισβάλλει στην αγία γη.

187
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
-Στην τελευταία μάχη…
-Την Ημέρα της Κρίσεως.

188
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
-Καλός.
-Εξι χρόνια Κυριακάτικο σχολείο.

189
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Η τελευταία μάχη τελικά -

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
για να επισπεύσει τη δεύτερη έλευση του Χριστού.

191
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
Περίμενε ένα λεπτό.

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,915
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις,
ότι ο δικός σου αγώνας -

193
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
ξεκίνησε με την πορεία του καθηγητή Γκρέυ -

194
00:10:25,751 --> 00:10:27,919
και τελείωσε το βράδυ της Παρασκευής
δημιουργήθηκε στην πλάτη του Jason Miles.

195
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος.

196
00:10:33,508 --> 00:10:37,054
- Καλό ακούγεται, αλλά…
-Δεν ήμουν στην εκδήλωση ομιλίας.

197
00:10:37,846 --> 00:10:41,058
Πέρασα τον αιδεσιμότατο Στίβενς στη γραμμή του παντοπωλείου.

198
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
CAMPUS CHAPEL
ΣΑΒΒΑΤΟ 12.11.

199
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Σωστά, ο Ντάνι ήταν μαζί μου.

200
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
Κανένα πρόβλημα,
αλλά αν τον προστατεύεις,

201
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
δεν είναι αμαρτία
αλλά σίγουρα έγκλημα.

202
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Είναι απλά ενδιαφέρον.

203
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Ο Jason Miles κέρδισε τον Danny O'Toole.

204
00:10:57,324 --> 00:10:59,993
Ένα μήνα μετά
Ο Τζέισον πυροβολήθηκε στην πλάτη.

205
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις,

206
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
αλλά πιστεύουμε
να γυρίσει το άλλο μάγουλο.

207
00:11:05,165 --> 00:11:08,251
Τότε δεν θα έπρεπε να απαγγελθούν κατηγορίες;
κατάχρηση;

208
00:11:08,335 --> 00:11:11,463
Ο Ντάνι κι εγώ σκεφτήκαμε,
πρέπει να αναφερθούμε στην αστυνομία,

209
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
αλλά αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.

210
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Το μάγουλό μου δεν θα γύριζε τόσο πολύ.

211
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
Ούτε εγώ,

212
00:11:17,302 --> 00:11:21,139
αλλά η φίλη του Τζέισον Κίρστεν
με έπεισε.

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Είπε ότι ένα ποινικό μητρώο θα χαλάσει το...

214
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
-Οι εγκέφαλοι του Ιάσονα ως φάρμακο.
-Τι συγχώρεση.

215
00:11:26,478 --> 00:11:29,689
Συμφωνήσαμε ότι ο Ιάσονας
δουλεύει στην ουρά αγορών -

216
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
Τρίτη και Παρασκευή από τις 20:00 έως τις 24:00 όλο το εξάμηνο.

217
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
- Η ομιλία του Μπάρλοου έγινε το βράδυ της Παρασκευής.
-Δικαίωμα.

218
00:11:35,612 --> 00:11:38,657
Η Κίρστεν ήρθε μόνη της.
Ο Τζέισον φέρεται να μην αισθανόταν καλά.

219
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Η Kirsten είπε ότι ήταν με τον Yates -

220
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
παρακολουθώντας το παιχνίδι, τρώγοντας
και περιμένει τον Τζέισον.

221
00:11:44,663 --> 00:11:46,706
Γιατί είπε ψέματα για την ουρά;

222
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Για να προστατεύσει τον Yates.

223
00:11:51,586 --> 00:11:53,922
Μιλήσαμε ξανά με την Kirsten.
Μένει στην ιστορία.

224
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Σίγουρα δεν λέει την αλήθεια.

225
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Πρέπει να είναι ένα τριγωνικό δράμα,
Ο Γέιτς βαρέθηκε να μοιράζεται.

226
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Τι είπε ο Γέιτς;

227
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Ελπίζουμε σε βοήθεια για να τον κάνουμε να μιλήσει.

228
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Ένταλμα έρευνας λοιπόν;

229
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Αν φτάσουμε στο διαμέρισμα,
ίσως κάτι βρεθεί.

230
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Το κορίτσι είπε ψέματα
και θα ερευνούσες το διαμέρισμα του άντρα;

231
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
- Είναι κρίμα.
-Τι;

232
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Ότι έχουμε σύνταγμα.

233
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Θα σε πάρω τηλέφωνο Τζίμι.

234
00:12:15,861 --> 00:12:18,280
Ελπίζω ο Γέιτς
είναι το ίδιο πρόθυμος με το αγόρι σου.

235
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Δεν είναι φίλος μου. Ακόμη.

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,784
Όταν είσαι τυχερός,

237
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
οι φίλοι σου ακούνε όλες τις βρώμικες κουβέντες.

238
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Όχι τώρα!

239
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
Απλώς εννοώ ότι και η επιστήμη είναι μάγκες
πρέπει να είναι κάτι σκατά.

240
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 14.11.

241
00:12:35,338 --> 00:12:36,965
Άρα είστε αρκετά κοντά.

242
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Αν αυτό σημαίνει να πίνεις το ίδιο
καφές το βράδυ από ένα βρώμικο τηγάνι,

243
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
έτσι είμαστε.

244
00:12:43,680 --> 00:12:47,267
Είμαι στη νευρολογία και ο Mal στην κυτταρολογία,
και δεν συναντιούνται.

245
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Μίλησε ποτέ για την Κίρστεν;

246
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
-Από ποιον;
- Σχετικά με την Κίρστεν, την κοπέλα του.

247
00:12:53,190 --> 00:12:56,526
Χαριτωμένη ξανθιά, τόσο ψηλή.
Πρέπει να ήταν εδώ συχνά.

248
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
Παρόλο που είμαι επιστήμονας,
θα το είχα προσέξει.

249
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα;
Έχει αφήσει κάποια κοπέλα μηνύματα;

250
00:13:03,366 --> 00:13:06,912
Κάποτε τηλεφώνησε η μητέρα του.
Κάτι για τα γενέθλια της γιαγιάς.

251
00:13:07,496 --> 00:13:10,040
Δεν ξέρω από πού πήρες τις πληροφορίες σου,

252
00:13:10,123 --> 00:13:12,667
αλλά ο Μάλκολμ Γέιτς δεν είναι γυναικείος άντρας.

253
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά,
έπρεπε να δανειστούν χρήματα ενοικίου.

254
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Και συνουσία για αυτόν
λαμβάνει χώρα σε ένα πιάτο Petri.

255
00:13:20,800 --> 00:13:22,052
Στην κλωνοποίηση λοιπόν;

256
00:13:22,636 --> 00:13:24,846
Δεν προσπαθεί να κλωνοποιήσει ένα νεκρό σκυλί,

257
00:13:24,930 --> 00:13:26,097
αν αυτό σκέφτεσαι.

258
00:13:26,181 --> 00:13:27,974
Δημιουργεί ανθρώπινα έμβρυα -

259
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
για τη συλλογή βλαστοκυττάρων.

260
00:13:30,810 --> 00:13:32,103
Αλλάζει τον κόσμο.

261
00:13:32,687 --> 00:13:34,940
Ο Barlow αντιτίθεται στα βλαστοκύτταρα.

262
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεται εκεί ο Yates.

263
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Πολύ τρομακτικό για μένα.

264
00:13:38,401 --> 00:13:40,529
Δεν πρόκειται για τα αγόρια από τη Βραζιλία τώρα.

265
00:13:40,612 --> 00:13:43,740
ξέρω. Λογικοί άνθρωποι
μπορεί ακόμα να διαφωνήσει.

266
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Λογικοί ηλίθιοι.

267
00:13:46,117 --> 00:13:47,869
Μάθετε να λέτε τη γνώμη σας.

268
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Εξηγήστε στον πατέρα σας κάθε Κυριακή,

269
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
ότι δεν είσαι ο λογιστής του γείτονά σου,
και μετά μίλα.

270
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
-Ο πατέρας σου έχει νόσο Αλτσχάιμερ;
-Υπάρχει.

271
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
Πριν από εκείνο το γύρισμα
Παρακολούθησα τον αγώνα των Νικς.

272
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
πώς πήγε

273
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Τι πιστεύεις; Αλλά φάνηκε
μόνο στη συσκευασία καλωδιακών καναλιών.

274
00:14:04,970 --> 00:14:06,888
Πόσο άπεντη μαθήτρια
μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

275
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Σας ευχαριστώ πολύ.

276
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Ed!

277
00:14:14,854 --> 00:14:17,732
Έχετε ένα φλιτζάνι μαύρη απογοήτευση;

278
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Δεν νομίζω. Μίλησα με την καλωδιακή εταιρεία.

279
00:14:20,193 --> 00:14:22,654
Η παραγγελία του Yates τερματίστηκε
πριν 2 μήνες -

280
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
λόγω μηνών καθυστερήσεων.

281
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
Δηλαδή οι δύο φίλοι του νεκρού λένε ψέματα;

282
00:14:27,534 --> 00:14:30,287
Αυτό θα πρέπει να πείσει τον δικαστή Μπάρσκι.

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΛΚΟΛΜ ΓΙΑΤΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 14.11.

284
00:14:36,293 --> 00:14:38,461
Η καθαρίστρια δεν φαινόταν να την έχει επισκεφτεί.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,297
Είναι στη 17η δημοτικού;

286
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
Ξέρει πώς να ξεφορτωθεί ένα όπλο.

287
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
Δεν μπορώ να μπω.

288
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
Ας το πάρουμε. Έχουμε τα geek μας.

289
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Στο ντουλάπι φαρμάκων, ακριβώς πίσω από το στοματικό διάλυμα.

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,319
Διαμέτρημα ,45.

292
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Όπως αυτή που σκότωσε τον Τζέισον.

293
00:15:05,655 --> 00:15:09,159
Δεν υπήρχαν πυρομαχικά
ακόμα μαθαίνει πώς να το ξεφορτωθεί.

294
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
Γιατί να σκοτώσω τον Τζέισον;

295
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Ένα κορίτσι, δύο άντρες.

296
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Πρέπει να ήταν κουραστικό...

297
00:15:17,208 --> 00:15:19,336
κρυφά πίσω από την πλάτη του Τζέισον.

298
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
-Δεν ήθελες να μοιραστείς.
-Πιστεύεις ότι η Κίρστεν και εγώ…

299
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Και όχι.

300
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
-Ο Τζέισον ήταν φίλος μου.
-Τι γίνεται με την Κίρστεν;

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
Ήταν φίλος του Ιάσονα.

302
00:15:30,597 --> 00:15:31,973
-Γιατί είπε ψέματα;
- Αυτή είναι η αλήθεια.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
Δηλαδή ο πάστορας Στίβενς είναι ψεύτης;

304
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
Αυτό απαιτεί χρόνο.

305
00:15:40,023 --> 00:15:43,610
Θέλεις κάτι; Λεμονάδα; Ένα φλιτζάνι καφέ;

306
00:15:50,200 --> 00:15:51,660
Τι γίνεται μετά;

307
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
Θα δώσει η γυναίκα
θεραπείες ομορφιάς για εκείνη;

308
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Τι έχετε εναντίον των γυναικών αστυνομικών;

309
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Δεν είναι προσωπικό,

310
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
αλλά πέρυσι στην Ατλάντα
εκείνο το πλάσμα πήρε το όπλο από τη γυναίκα φρουρά -

311
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
και πυροβόλησε αυτόν και τον δικαστή.

312
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Αυτό δεν θα είχε συμβεί,

313
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
αν οδηγούσε ο φρουρός -

314
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
τα γένια του τα πρωινά.

315
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Μιλάς έτσι δημόσια;

316
00:16:17,519 --> 00:16:18,561
Μου αρέσεις παιδιά.

317
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Είμαι ευγενικός τώρα.

318
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Πάμε.

319
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Δεν θέλω να του μιλήσω.

320
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Θέλει να σου μιλήσει.

321
00:16:35,954 --> 00:16:37,038
Παρακαλώ.

322
00:16:37,122 --> 00:16:41,084
Πείτε στον Yates τι σκέφτεστε
από έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.

323
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
Δηλαδή αν ίσχυε,

324
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
ο επιχειρηματικός κόσμος θα ήταν ήδη εκεί;

325
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Ή όταν οι αρουραίοι υποβάλλονται σε θεραπεία με βλαστοκύτταρα,

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
- παθαίνουν καρκίνο του εγκεφάλου.
- Αυτό είναι ψέμα.

327
00:16:55,056 --> 00:16:57,892
Η δουλειά σου είναι απάτη,
με τα οποία να εκβιάζουν χρήματα από το λαό.

328
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
Το ξεπέρασε μόνο ένα κόλπο τριών φύλλων,

329
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
παίζεται από το σκάκι για την κλιματική αλλαγή.

330
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Γειά σου! Ντάνι.

331
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Άλλη μια φορά
οι λέξεις τελειώνουν στα αριστερά.

332
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
-Εσύ έπρεπε να πεθάνεις, όχι ο Τζέισον.
- Περίμενε, φίλε.

333
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Κάτω!

334
00:17:24,502 --> 00:17:27,797
Αριθμός θήκης 0674561.

335
00:17:27,881 --> 00:17:31,426
Εισαγγελέας κατά Yates, Malcolm P.
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

336
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Ευχαριστώ.

337
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
-Ο Μπέρνι Άντλερ στην άμυνα.

338
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
-Ξέρω ποιος είσαι.

339
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
Δέκα στοιχήματα,
ότι δεν υπάρχει λόγος να ζητήσουμε απάντηση.

340
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
Αμεμπτος.

341
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
Πρέπει να πάει στο καζίνο.

342
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
- Κυρία δικαστή.
- Χαλαρώστε κιόλας.

343
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
Ρωτάει ο εισαγγελέας
εγγύηση εκατομμυρίων δολαρίων.

344
00:17:47,650 --> 00:17:50,445
Ο κύριος Γέιτς είναι φοιτητής,
που μετά βίας αντέχει το ενοίκιο.

345
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
Μειώστε την ποσότητα στο μισό.

346
00:17:52,697 --> 00:17:55,825
-Κατάλληλο για μένα.
-Τι λέτε, κύριε Άντλερ;

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Διπλό ή απόδειξη;

348
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

349
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Έχω επιλογή;

350
00:18:03,583 --> 00:18:04,876
Όχι ακριβώς.

351
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Θα νόμιζες ότι βιάζεσαι τόσο πολύ,

352
00:18:08,797 --> 00:18:12,467
ότι δεν υπάρχει χρόνος
για καθημερινή βασική δολοφονία.

353
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Όταν το θύμα υποτίθεται ότι ήταν η Judith Barlow,
αυτό είναι αρκετά ιδιαίτερο.

354
00:18:16,554 --> 00:18:19,724
Τώρα έχουμε κάνει τη δουλειά του κωμικού -

355
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
έξω από κάτω.
Κάλεσες, οπότε ήρθαμε.

356
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Ήρθες γιατί ξέρεις τα πράγματα μας.

357
00:18:26,773 --> 00:18:29,400
Σκέφτηκα να πάρω ένα τσουρέκι και καφέ τελικά.

358
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Ο πελάτης σας μπορεί να το αντέξει οικονομικά
παρέχουν πρωινό.

359
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
Αν μιλάς για εγγυήσεις,
η μητέρα της υποθήκευσε το σπίτι της.

360
00:18:35,031 --> 00:18:36,991
Βρέθηκαν πυρομαχικά στο σπίτι του Γέιτς -

361
00:18:37,075 --> 00:18:41,621
ήταν του ίδιου τύπου και διαμετρήματος
σαν αυτούς που σκότωσαν τον Τζέισον Μάιλς.

362
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο κουτί.

363
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
Δεν είχα κανένα λόγο να πυροβολήσω τον Τζέισον.

364
00:18:45,875 --> 00:18:48,670
συμφωνώ.
Επρόκειτο να πυροβολήσετε την Τζούντιθ Μπάρλοου.

365
00:18:48,753 --> 00:18:51,005
-Καλός.
- Απλώς δεν χτύπησες.

366
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Όπως μας λέει ο κ. Adler,

367
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
στο ποινικό δίκαιο η σφαίρα
αναφέρεται στην πρόθεση.

368
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Ήμουν στημένη.
-Πραγματικά;

369
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
-Γιατί να πεις ψέματα στην αστυνομία;
- Γιατί ήταν μπάτσοι.

370
00:19:02,141 --> 00:19:04,602
- Φοβήθηκα.
-Δεν θα ήταν η πρώτη φορά,

371
00:19:04,686 --> 00:19:07,564
όταν η διοίκηση θα δημιουργούσε έναν ένοχο από τον αέρα.

372
00:19:07,647 --> 00:19:09,899
Διεκδικείτε την αστυνομία
πήρε τις σφαίρες εκεί;

373
00:19:09,983 --> 00:19:14,070
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο;
πρόληψη της πολιτικής ανυπακοής;

374
00:19:14,654 --> 00:19:18,992
Δυστυχώς για την Judith Barlow
είναι ιδιώτης.

375
00:19:19,075 --> 00:19:23,788
Τυχαίνει να διοικεί ένα παράνομο καθεστώς
αντισυνταγματική πολιτική.

376
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
Και μπορείς να κολλήσεις.

377
00:19:26,332 --> 00:19:30,003
Συμφωνία για την αποδοχή της ανθρωποκτονίας
δεν φαίνεται να λειτουργεί;

378
00:19:30,587 --> 00:19:33,089
Ούτε ζαχαροπλαστική, ούτε συμφωνία.

379
00:19:43,057 --> 00:19:44,517
Θα κάνουν προσφορά;

380
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
Από τον Adler; Όχι.
Καταπολεμά τους ανεμόμυλους.

381
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Θα ήταν καλό
αν το κίνητρο είχε αποδειχθεί.

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Άκουσες ποτέ να μιλάει ο Μπάρλοου;

383
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

384
00:19:54,611 --> 00:19:57,864
Δεν αρκεί η αηδία της πολιτικής του.

385
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
Τώρα ξέρω ότι δεν τον έχεις ακούσει.

386
00:20:01,075 --> 00:20:02,035
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 11.1.

387
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
Πρέπει να παραδεχτώ. ότι ο Μπάρλοου είναι αστείος.

388
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Κάποτε είπε: Καλή τύχη στο Μεξικό,
όταν γίνουν γείτονές μας.

389
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
Αρκετά αηδιαστικό.

390
00:20:12,670 --> 00:20:16,841
Ναι, αλλά είναι
αρρωστημένη αστεία.

391
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
Ο Yates δεν φαίνεται να έχει δημοσιεύσει
mail μίσους για αυτόν.

392
00:20:22,680 --> 00:20:25,808
Τελευταία όλα τα email
έχουν πάει στο Fogarty.

393
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Άνοιξε το.

394
00:20:29,228 --> 00:20:33,441
Δρ. Keith Fogarty,
Russell Laboratory Research Manager.

395
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Ο Γέιτς φαίνεται ότι έψαχνε για νέα δουλειά.

396
00:20:38,279 --> 00:20:39,948
Είναι λυπηρό να χάνεις τον Μάλκολμ.

397
00:20:40,031 --> 00:20:43,409
Όταν πρόκειται για μ.Χ.
Ο Μάλκολμ Γέιτς είναι το νούμερο ένα.

398
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
Σχετικά με μ.Χ.

399
00:20:44,869 --> 00:20:48,581
Σχετικά με τη διάγνωση εμβρύων.

400
00:20:48,665 --> 00:20:51,876
Η μέθοδος παράγει βλαστοκύτταρα
ανθρώπινων βλαστικών κυστιδίων.

401
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
Υποθέτω ότι θα ήθελες να τον κρατήσεις.

402
00:20:54,420 --> 00:20:56,839
Θα ήθελα να τον κλωνοποιήσω.

403
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Ωστόσο, αυτό είναι ένα πανεπιστήμιο,
και η δικαιοσύνη δεν πετυχαίνει πάντα.

404
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
Πρέπει να φύγει ο Μάλκολμ Γέιτς;

405
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
Η εξωτερική χρηματοδότηση είναι η ψυχή μας.

406
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
Το Ίδρυμα Marbury αποφάσισε,
ότι το ετήσιο άθροισμά μας -

407
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
θα πάει αλλού τον επόμενο χρόνο.

408
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Άρα κάποιος πρέπει να φύγει.

409
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Ο Μάλκολμ είναι δυστυχώς
το νεότερο μέλος της ομάδας μας.

410
00:21:15,984 --> 00:21:20,321
Ο τελευταίος μπαίνει πρώτος,
όπως λένε στα οικονομικά.

411
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
ΙΔΡΥΜΑ MARBURY

412
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
ΤΕΤΑΡΤΗ 11.1.

413
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
Αποφασίσαμε να πάμε σε διαφορετική κατεύθυνση.

414
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Μακριά από τη δημόσια αντιπαράθεση.

415
00:21:29,288 --> 00:21:31,541
Όπως η έρευνα σε εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

416
00:21:33,543 --> 00:21:37,964
Στο άκρο δεξιά των εμβρύων
εργαστήρια έρευνας βλαστοκυττάρων -

417
00:21:38,047 --> 00:21:40,842
είναι τα ιατρεία εκτρώσεων του 21ου αιώνα.

418
00:21:40,925 --> 00:21:46,180
Μπορούμε να χειριστούμε τους θρησκευτικούς φανατικούς
κουβαλώντας ταμπέλες στο πάρκινγκ μας.

419
00:21:46,264 --> 00:21:52,395
Τρελοί «ειδικοί» που
που μας συκοφαντούν σε εκατομμύρια στην τηλεόραση,

420
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
προκαλέσει ζημιά,
που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

421
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Όπως η Τζούντιθ Μπάρλοου.

422
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
Παίρνει την Ann Coulter
να μοιάζει στη Maija Poppa.

423
00:22:01,112 --> 00:22:03,489
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν όταν απαριθμούσε -

424
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
Στην τηλεόραση, τα μέλη του συμβουλίου μας -

425
00:22:06,117 --> 00:22:08,745
αποκαλώντας τους δολοφόνους
και δολοφόνοι παιδιών.

426
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται

427
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
ότι οι ιδεολόγοι μπορούν
νταής το Ίδρυμα Marbury.

428
00:22:16,419 --> 00:22:20,214
Δεν θέλω να συμβεί αυτό
η νέα δοκιμή Scopes.

429
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Αυτό είναι ακριβώς περίπου
ότι ο Μάλκολμ Γέιτς -

430
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
κατηγορεί τον Μπάρλοου που έχασε τη δουλειά του.

431
00:22:25,720 --> 00:22:26,971
- Εξαιτίας αυτής της στάσης...

432
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
- Τύπος τραπεζικού οργανισμού -

433
00:22:29,515 --> 00:22:33,102
για να αποδείξει ότι αυτός
σταμάτησε τη χρηματοδότηση λόγω Barlow.

434
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
Πώς προλαμβάνουμε μια γυναίκα
από τη δολοφονία της κριτικής επιτροπής;

435
00:22:36,147 --> 00:22:38,983
Δεν μπορείς να τον αφήσεις
ούτε καν κοντά στο βήμα του μάρτυρα.

436
00:22:39,067 --> 00:22:40,902
Ήταν το επιδιωκόμενο θύμα.

437
00:22:40,985 --> 00:22:43,988
Χωρίζει επίσης τους ανθρώπους σε δύο στρατόπεδα.

438
00:22:44,072 --> 00:22:46,240
Δέκα λεπτά από αυτές τις μαλακίες,

439
00:22:46,324 --> 00:22:47,658
και το δικαστήριο καταδικάζει τον άντρα
από ένα άθλιο κόσκινο.

440
00:22:49,535 --> 00:22:53,581
Είναι έτσι; Πολιτική
έχει επηρεάσει τον πολιτισμό μας,

441
00:22:53,664 --> 00:22:57,502
που δεν μπορώ να κατηγορήσω για φόνο
με σχετικό τρόπο χωρίς

442
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
ότι φοβάμαι μήπως προσβάλω κάποιον.

443
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Τέτοιος είναι ο κόσμος.

444
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
Εσείς ασχολείστε με την πολιτική.
Όχι εγώ. Αναλαμβάνω τη νομική πλευρά.

445
00:23:04,550 --> 00:23:07,178
Ουρα για σένα τότε.
Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας.

446
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
Ανάθεμα στους πολιτικούς όσο θέλεις,

447
00:23:09,263 --> 00:23:13,601
αλλά η αλήθεια είναι ότι η χώρα
έχει καταφέρει να επιλέξει ο ίδιος την πλευρά του.

448
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
Καλός. Μεταθέστε την ευθύνη στους πολίτες.

449
00:23:15,645 --> 00:23:17,688
Πηγαίνουν στο εκλογικό θάλαμο.

450
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
Το πρόβλημα δεν είναι οι άνθρωποι -

451
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
ή πολιτικοί.

452
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Αναδευτήρες και από τις δύο πλευρές -

453
00:23:22,777 --> 00:23:25,446
ψέματα κάθε βράδυ στις ειδήσεις.

454
00:23:25,530 --> 00:23:29,200
Δεν είναι πολιτική,
αλλά το γεράκι των κοτόπουλων στο προαύλιο της εκκλησίας.

455
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Αποδείξτε την άποψη σας.
Πάρτε τον Μπάρλοου να καταθέσει.

456
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
Όχι, έχεις δίκιο, Άρθουρ.

457
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
Δεν είμαι πολιτικός
αλλά ούτε και ιδεαλιστική.

458
00:23:37,416 --> 00:23:40,962
Καλός. Για μια στιγμή φοβήθηκα,
ότι διάλεξες το λάθος επάγγελμα.

459
00:23:47,468 --> 00:23:49,512
Ο Adler θέλει να σταματήσει τους πάντες -

460
00:23:49,595 --> 00:23:51,681
Από την κατάθεση για το Ίδρυμα Marbury.

461
00:23:53,307 --> 00:23:55,101
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16.1.

462
00:23:55,184 --> 00:23:56,811
Το θέμα μου είναι απλό.

463
00:23:56,894 --> 00:23:59,689
Εκτός αν η εισαγγελία μπορεί να αποδείξει,
ότι το κύριο μου -

464
00:23:59,772 --> 00:24:03,734
ήξερε ότι ο Μπάρλοου ήταν υπεύθυνος
μελλοντική απώλεια εργασίας,

465
00:24:03,818 --> 00:24:07,405
θα ήταν επιβλαβές
επιτρέψτε μια τέτοια μαρτυρία.

466
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
Ο διευθυντής επιχορηγήσεων του ιδρύματος είπε:

467
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
ότι ο Μπάρλοου ήταν ο μόνος λόγος για την απόφαση.

468
00:24:12,410 --> 00:24:13,452
Τόσο σίγουρα,

469
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
αλλά το είπε στον Γέιτς;

470
00:24:16,914 --> 00:24:19,208
Υπάρχουν στοιχεία
των προηγούμενων πληροφοριών του κατηγορουμένου;

471
00:24:19,292 --> 00:24:22,128
-Θα καθοριστεί από τις πράξεις του.
-Όχι για μένα.

472
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Συμφωνώ με τον κ. Adler
για τον αποκλεισμό της παρουσίασης.

473
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
Με μπλοκάρεις δηλαδή
από την παροχή αποδεικτικών στοιχείων για το κίνητρο.

474
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Αυτό είναι σωστό,

475
00:24:32,096 --> 00:24:34,807
εκτός αν καταλήξεις σε κάτι
λιγότερο κερδοσκοπική.

476
00:24:35,933 --> 00:24:39,478
Προκαλώ τους πάντες
να δείξει ένα απόσπασμα από το σύνταγμα,

477
00:24:39,562 --> 00:24:43,191
που επιτρέπει
μετατρέποντας ένα άτομο σε εργαστήριο τεμαχισμού.

478
00:24:43,274 --> 00:24:46,736
Η λεγόμενη έρευνα είναι
ένα βήμα από την έκτρωση.

479
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
λένε κάποιοι
ότι το δικαίωμα μιας γυναίκας να αποφασίζει για το σώμα της...

480
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Έτσι το δικαίωμα να πάτε για ύπνο -

481
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
με άντρες που δεν είναι ικανοί να γίνουν πατέρες.

482
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
κάνε ό,τι θέλεις με το σώμα σου.

483
00:24:56,871 --> 00:24:58,039
Μπορεί να πουληθεί το νεφρό;

484
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
Όχι, εκτός αν το θέλεις
δέκα χρόνια φυλάκιση.

485
00:25:01,292 --> 00:25:02,418
Ή πουλήστε το βολβό του ματιού...

486
00:25:02,501 --> 00:25:04,795
-Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι έξυπνος.
- Είναι;

487
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
Λοιπόν, ενοχλητικό τότε.

488
00:25:08,424 --> 00:25:09,550
Είναι εύκολος.

489
00:25:09,634 --> 00:25:12,094
Τα βιβλία του πουλάνε καλά.

490
00:25:12,845 --> 00:25:15,556
Μίλησα με όλους στο εργαστήριο του Γέιτς.

491
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
Κανείς δεν έχει ακούσει
ότι μιλούσε για τον Μπάρλοου.

492
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
Εξέτασα το φορητό υπολογιστή -

493
00:25:19,685 --> 00:25:22,146
Ψάχνω στο ημερολόγιο
πολιτικές συναντήσεις.

494
00:25:22,230 --> 00:25:25,358
Πες ότι βρήκες
Συνάντηση «Μισώ τον Μπάρλοου».

495
00:25:25,441 --> 00:25:29,070
Κρίμα που δεν το έκανα, αλλά εκείνος το έκανε
με τον Dr. Rooker μηνιαία.

496
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
-Ψυχίατρος;
-Νευρολόγος.

497
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
Εξειδίκευση στη νόσο του Πάρκινσον.

498
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
Ο Yates έχει Πάρκινσον;

499
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Αυτό θα ήταν ένα κίνητρο για να πυροβολήσει μια γυναίκα,
ποιος επιτίθεται -

500
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
ενάντια στο μόνο πράγμα που μπορεί να θεραπεύσει.

501
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Φανταστείτε να νιώθετε τη ζωή σας
οδεύει προς την απόλυτη δυστυχία -

502
00:25:55,263 --> 00:25:57,974
λόγω μιας εξουθενωτικής ασθένειας.

503
00:25:59,016 --> 00:26:03,104
Και φανταστείτε ότι είναι δυνατόν
η θεραπεία είναι στο μάτι,

504
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
αλλά…

505
00:26:05,314 --> 00:26:09,402
Κάποιος, στην προκειμένη περίπτωση η Judith Barlow,
κάνει τα πάντα -

506
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
για να αποτρέψει τη θεραπεία.

507
00:26:14,073 --> 00:26:15,074
Τι θα έκανες;

508
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
Κυρία Δικαστή…

509
00:26:37,763 --> 00:26:41,726
Ο κύριος Γέιτς πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον.
Είναι τραγικό,

510
00:26:42,310 --> 00:26:45,604
αλλά όταν πυροβόλησε την Τζούντιθ Μπάρλοου
και σκότωσε κατά λάθος τον Jason Miles,

511
00:26:48,357 --> 00:26:50,735
διέπραξε φόνο δευτέρου βαθμού.

512
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
μπορούμε να μιλήσουμε

513
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
Κοροϊδεύει τη δικαιοσύνη.

514
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Τίποτα δεν κερδίζει
συμπάθεια αποδεκτή από τον εισαγγελέα.

515
00:27:09,003 --> 00:27:11,547
Πιστέψτε με, το αφεντικό μου είναι άρρωστο.

516
00:27:11,630 --> 00:27:14,300
Φυσικά και θα το έκανε
σταματήστε να τρέμετε.

517
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Κρίμα που δεν γίνεται.

518
00:27:16,302 --> 00:27:18,721
Στο γραφείο μου αυτός
ναι κάθισε στη θέση του.

519
00:27:19,180 --> 00:27:22,641
Τότε έπαιρνε φάρμακα.
Τώρα είναι σε μια φυσική κατάσταση.

520
00:27:22,725 --> 00:27:26,437
Είναι μια εκτροπή,
με τα οποία να επηρεάζει την κριτική επιτροπή.

521
00:27:26,520 --> 00:27:29,857
Θέλω μια νέα θεραπεία,
όπου ο κατηγορούμενος παίρνει τα φάρμακά του.

522
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε ΜακΚόι.

523
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω συνταγές και -

524
00:27:34,236 --> 00:27:36,322
αναγκάζοντάς τον να αυτοφαρμακοποιηθεί.

525
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Η υποβολή σας έχει απορριφθεί.

526
00:27:38,157 --> 00:27:41,327
Ξέρω ότι αυτό είναι
λίγο ασυνήθιστο

527
00:27:41,410 --> 00:27:42,661
αλλά αν βολεύει
Θα κάνω την εναρκτήρια δήλωση μου -

528
00:27:44,955 --> 00:27:47,041
αφού ο εισαγγελέας παρουσίασε τα στοιχεία του.

529
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-Ναι, λειτουργεί.
-Ευχαριστώ.

530
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Είχα φροντίσει τον Μάλκολμ Γέιτς
σχεδόν δύο χρόνια.

531
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
εμφανίζεται Πάρκινσον
συνήθως σε άτομα άνω των 50,

532
00:27:58,386 --> 00:28:01,722
αλλά υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις
πολύ νεότερους ασθενείς.

533
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Ο πιο διάσημος είναι ο Michael J. Fox.

534
00:28:05,226 --> 00:28:08,771
Μπορείτε να περιγράψετε εν συντομία τα συμπτώματα;

535
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
Είναι μια κινητική διαταραχή,
που οφείλεται σε -

536
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
παραγωγή ντοπαμίνης
από την καταστροφή των εγκεφαλικών κυττάρων.

537
00:28:16,028 --> 00:28:19,407
Τα κύρια συμπτώματα είναι τρόμος ή τρόμος -

538
00:28:19,490 --> 00:28:21,867
στα χέρια, τα πόδια και το πρόσωπο.

539
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
Υπάρχει θεραπεία για αυτό;

540
00:28:23,452 --> 00:28:26,789
Όχι, αλλά χειρουργική επέμβαση
ή διαφορετικά φάρμακα -

541
00:28:26,872 --> 00:28:29,875
όπως ο συνδυασμός λεβοντόπα-καρβιντόπα -

542
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
μπορεί να προσφέρει ανακούφιση.

543
00:28:32,002 --> 00:28:34,380
Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία τότε;

544
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
Καμία τέτοια τύχη.

545
00:28:36,132 --> 00:28:40,761
Είναι ακόμα πιθανό ότι μια θεραπεία
βρίσκεται σε εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

546
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
-Δεν είναι;
-Ναί.

547
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Τα βλαστοκύτταρα είναι χρήσιμα,

548
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
γιατί μπορούν να εξελιχθούν
για οποιοδήποτε λόγο σε ένα κελί.

549
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
Οι ερευνητές προσπαθούν να τα αναπτύξουν -

550
00:28:50,438 --> 00:28:52,523
κύτταρα που παράγουν ντοπαμίνη.

551
00:28:52,606 --> 00:28:55,734
Θα γνώριζε το τέλος της νόσου του Πάρκινσον.

552
00:28:55,818 --> 00:28:57,027
Ακριβώς.

553
00:28:57,111 --> 00:29:00,990
Μπορείτε λοιπόν να υποθέσετε ότι ο κύριος Γέιτς
σαν ασθενής με Πάρκινσον -

554
00:29:01,073 --> 00:29:04,785
θα έκανε τα πάντα για να το κρατήσει ήσυχο
αντιπάλους αυτής της μελέτης.

555
00:29:04,869 --> 00:29:06,704
-Ενσταση!
-Παράδεκτος.

556
00:29:09,915 --> 00:29:11,584
Ξέρεις -

557
00:29:11,667 --> 00:29:16,297
καμία συγκεκριμένη απόδειξη
αυτή η έρευνα για τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα -

558
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
οδηγεί στη νόσο του Πάρκινσον
μια θεραπεία;

559
00:29:18,799 --> 00:29:21,135
Αυτή τη στιγμή; Όχι.

560
00:29:21,218 --> 00:29:23,596
Υπάρχει θεραπεία έστω και κοντά;

561
00:29:24,472 --> 00:29:27,516
-Όχι ακριβώς.
- Δηλαδή όλα είναι κερδοσκοπικά;

562
00:29:28,184 --> 00:29:29,226
Λοιπόν, υποθέτω.

563
00:29:29,310 --> 00:29:32,396
Άρα είναι πολύ πιθανό,

564
00:29:32,480 --> 00:29:36,817
όχι ο κύριος Γέιτς
να δει μια θεραπεία στη ζωή του,

565
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
αν υπάρχει;

566
00:29:39,987 --> 00:29:42,990
-Ναί.
-Επειδή είναι επιστήμονας,

567
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
υποθέτετε ότι ο κ. Γέιτς το ξέρει αυτό;

568
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
-Σίγουρα.
- Στην πράξη, λοιπόν -

569
00:29:50,581 --> 00:29:53,834
κριτικός έρευνας βλαστοκυττάρων
σιωπή -

570
00:29:53,918 --> 00:29:57,796
δεν θα ωφελούσε καθόλου τον κύριο Γέιτς,
ή τι;

571
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
Αποσύρω την ερώτησή μου.

572
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
Σήμερα, δεν μπορείτε να βρείτε αξιοπρεπείς ανθρώπους εξυπηρέτησης.

573
00:30:11,810 --> 00:30:13,479
Σε τι αναφέρεσαι;

574
00:30:14,563 --> 00:30:15,814
Στον κ. McCoy.

575
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Μάρτυρες μιας εβδομάδας,

576
00:30:17,691 --> 00:30:20,236
και όχι το επιδιωκόμενο θύμα
δεν έχουν καν αποδείξει ακόμα.

577
00:30:20,319 --> 00:30:22,988
Ήταν η ιδέα μου, Τζούντιθ.

578
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Αν σου δοθεί η ευκαιρία
δείξε το μυαλό σου στην κριτική επιτροπή,

579
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
μια αθώωση θα ερχόταν σε χρόνο μηδέν.

580
00:30:29,537 --> 00:30:31,580
Ερχομαι. Είμαι αγαπητός τελικά.

581
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
Σε μερικούς ανθρώπους αρέσουν και οι αράχνες.

582
00:30:35,876 --> 00:30:37,545
Τρώνε μύγες.

583
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Και ξέρουμε τι τρώνε οι μύγες.

584
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Πολύ καλό. Μου αρέσουν τα καλά τουρνουά.

585
00:30:47,012 --> 00:30:51,392
Ήρθα εδώ για να απολαύσω το scotch
και από την εφημερίδα. Μόνος.

586
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
όχι προσποιήσεις
ότι δεν είμαστε στην ίδια πλευρά της ιδεολογίας.

587
00:30:57,147 --> 00:31:00,317
Η ιδεολογία είναι διαφορετική από την υπερβολή.

588
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
Φτιάχνω μόνο βαρετούς συντηρητικούς
διασκεδαστικά θέματα,

589
00:31:03,821 --> 00:31:06,991
έτσι το ελπίζω
κάποιος τους ακούει πραγματικά.

590
00:31:07,074 --> 00:31:11,245
Όχι, απλώς εξοργίζεις τον κόσμο
για άλλη μια φορά,

591
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
ώστε να μην προσέχουν καθόλου το μήνυμα.

592
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
Έχω τέσσερις υπερπαραγωγές.

593
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Πόσους έχει ο Antonin Scalia;

594
00:31:24,758 --> 00:31:27,052
Δείχνεις καλύτερα και με κοκτέιλ φόρεμα.

595
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
Νομίζω ότι φεύγω.

596
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
Δεν θέλω τους ψηφοφόρους σας
θεωρήστε μας φίλους.

597
00:31:45,446 --> 00:31:48,365
ΗΜΕΡΑ 12 ΤΗΣ ΔΙΚΗΣΗΣ
ΤΡΙΤΗ 31.1.

598
00:31:48,449 --> 00:31:50,951
Λοιπόν, ας ψηφίσουμε με ανάταση του χεριού.

599
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
Υπάρχουν ιστορίες εδώ;

600
00:31:54,872 --> 00:31:57,041
-Τι γίνεται με τα λατί;
-Ενσταση!

601
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
Εντάξει.

602
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Ξέρω ότι υπάρχουν δυο μύξα.

603
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
- Κυρία δικαστή!
-Αρκετά.

604
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
-Δεν είναι ενοχλητικό;
- Κύριε Άντλερ!

605
00:32:06,300 --> 00:32:09,386
Πρέπει να είναι τόσο ενοχλητικό,
αυτός ο λόγος εξαφανίζεται από το κεφάλι -

606
00:32:11,680 --> 00:32:14,600
και απλά με κάνει να θέλω να μεθύσω.

607
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
-Ενσταση!
-Σταμάτα!

608
00:32:15,851 --> 00:32:19,563
Αν ήμουν μαύρος
και κάποιοι θα αποκαλούσαν λασπόρροια…

609
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
Κύριε Άντλερ!

610
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
Θα ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα.

611
00:32:22,358 --> 00:32:24,193
Στο δωμάτιό μου. Αυτή τη στιγμή!

612
00:32:30,783 --> 00:32:33,744
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις εκεί;

613
00:32:33,827 --> 00:32:35,621
- Προσπάθησα να…
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

614
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας.

615
00:32:37,790 --> 00:32:41,293
Η κάρτα φυλής δεν είναι μόνο άσχετη,
επίσης ανήθικο!

616
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
Θα μιλήσω τώρα, κύριε ΜακΚόι.

617
00:32:45,297 --> 00:32:47,216
Δύο δευτερόλεπτα για να εξηγήσω,

618
00:32:47,299 --> 00:32:49,343
ή θα αναστείλω τη διαδικασία.

619
00:32:49,426 --> 00:32:51,303
Και κατηγορώ για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

620
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
Με όλο τον σεβασμό
η ιστορία είναι για ρητορική μίσους.

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
Μην ενοχλείτε.

622
00:32:56,350 --> 00:32:59,728
Όταν μίλησε ο Μπάρλοου
των Αμερικανών με Αναπηρία,

623
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
χρησιμοποιούσε την ίδια γλώσσα
όπως σε υποτιμητικές εκφράσεις,

624
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
που έριξα στην κριτική επιτροπή.

625
00:33:04,858 --> 00:33:08,195
Απλώς έδειχνα
το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ομιλίας.

626
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
Γιατί;

627
00:33:09,363 --> 00:33:11,990
Η ακραία ψυχική οδύνη ακυρώνει
η πρόθεση που απαιτείται για φόνο.

628
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
θα ήταν ακόμα φόνος.

629
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Κανείς δεν τον έχει κατηγορήσει γι' αυτό.

630
00:33:20,082 --> 00:33:21,792
Μπορώ να προσκαλέσω 200 άτομα -

631
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
για να αποδείξει τον Μπάρλοου
για τα ενοχλητικά σχόλια.

632
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
Δεν είναι στη λίστα των μαρτύρων.

633
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
Δεν μπορώ να επιτρέψω -

634
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
200 μάρτυρες στη μέση της δίκης.

635
00:33:30,718 --> 00:33:34,388
Εντάξει. Τότε καλώ μόνο έναν,
Τζούντιθ Μπάρλοου.

636
00:33:34,471 --> 00:33:36,432
Ούτε αυτός είναι στη λίστα μαρτύρων.

637
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Θέλω να το αλλάξω αυτό. Δεν μπορείς
αρνηθείτε ότι του έχετε μιλήσει.

638
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
όχι προσποιήσεις
ότι δεν θα ξέραμε περί τίνος πρόκειται.

639
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
Σκοπεύει να επιτεθεί στο θύμα.

640
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
Δικαίωμα. Με τα δικά του λόγια.

641
00:33:48,944 --> 00:33:51,613
Θέλω να το δω. Η παρουσίαση έχει εγκριθεί.

642
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Ήταν στη βεράντα όλη την ώρα.

643
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Ακούστηκαν δηλώσεις μαρτύρων.

644
00:33:55,659 --> 00:33:58,620
Συμβουλεύω την κριτική επιτροπή
να το έχετε υπόψη σας.

645
00:33:58,704 --> 00:34:01,707
Τότε επέμεινα,
που προσθέτετε στη λίστα χρεώσεων -

646
00:34:01,790 --> 00:34:04,293
όλα τα μικρότερα εγκλήματα.
Ειδικά η δολοφονία.

647
00:34:04,376 --> 00:34:05,627
Το ζητήσατε;

648
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Είναι πρόωρο.

649
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
Αποφασίζω για τη χρέωση,
όταν έχουν προσκομιστεί όλα τα στοιχεία.

650
00:34:15,429 --> 00:34:18,265
Είναι το νεότερο ομαδικό άθλημα στην πανεπιστημιούπολη.

651
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Μου επιτίθεται σωματικά.

652
00:34:21,935 --> 00:34:23,228
Σε τι οφείλεται;

653
00:34:24,772 --> 00:34:28,192
Διανοητικά απογοητευμένος
καταφεύγει στη βία.

654
00:34:28,776 --> 00:34:32,446
Είναι οι σημερινοί μαθητές
διανοητικά απογοητευμένος;

655
00:34:33,030 --> 00:34:36,408
Ναι είναι. Δεν είναι περίεργο.
Έχουν συνειδητοποιήσει

656
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
ότι έχουν διδαχθεί λάθος.

657
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
Ο κομμουνισμός σκοτώνει
περισσότερο από τον καπιταλισμό.

658
00:34:40,370 --> 00:34:43,123
Ευνοώντας τις μειονότητες
τα βρεφικά.

659
00:34:43,207 --> 00:34:45,459
Η κοινωνική βοήθεια καταστρέφει την επιχειρηματικότητα.

660
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
-Τι γίνεται με την επιστήμη;
-Όχι, δέχονται την επιστήμη,

661
00:34:50,380 --> 00:34:53,717
όσο ο σκοπός του
είναι η καταστροφή των ανθρώπινων εμβρύων.

662
00:34:53,801 --> 00:34:57,888
Καλύτερα να το εξηγήσεις,
nti Barlow.

663
00:34:58,972 --> 00:35:00,307
Η «Δεσποινίς» είναι μια χαρά.

664
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Είναι απλό.

665
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Οι σταυροφόροι αποβολής επιδιώκουν -

666
00:35:05,646 --> 00:35:07,397
να βρει ηθική δικαίωση -

667
00:35:07,481 --> 00:35:11,109
αγέννητη ζωή
για σκόπιμη εκμετάλλευση. Αυτοί…

668
00:35:12,110 --> 00:35:16,198
Παρουσιάζουν ένα συμπαθητικό πρόσωπο
όπως ο Ριβ και ο Ρίγκαν -

669
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
για να δικαιολογήσει την καταστροφή του ανθρώπινου εμβρύου
σε δοκιμαστικό σωλήνα. Όχι τώρα.

670
00:35:20,327 --> 00:35:23,038
Όταν τους βοηθάμε,
ποιος θα είχε αντίρρηση;

671
00:35:23,121 --> 00:35:28,210
Μετά από σοφισμό,
που θα έκανε ακόμα και τον Τζον Κέρι να κοκκινίσει,

672
00:35:28,293 --> 00:35:31,839
έχουν ένα κύτταρο στον επιτόπιο
από την άλλη πλευρά,

673
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
ένα έμβρυο στο στομάχι μιας γυναίκας -

674
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
στο γιατρο σε αλλο.

675
00:35:36,385 --> 00:35:38,720
Αν μπορείς να πάρεις την πρώτη ζωή,

676
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
το δεύτερο δεν είναι πρόβλημα.

677
00:35:41,265 --> 00:35:44,268
Είναι ένας ψευδής συσχετισμός. Δόλωμα.

678
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
Ο φόνος είναι φόνος!

679
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
Είναι το τσιμπιδάκι στον δοκιμαστικό σωλήνα -

680
00:35:50,440 --> 00:35:53,610
ή λαβίδα 8 μηνών
στον εγκέφαλο του εμβρύου.

681
00:35:53,694 --> 00:35:55,571
Η λεγόμενη «όψιμη έκτρωση».

682
00:35:55,654 --> 00:35:59,867
Αν ένα μικρό μπορεί να δολοφονηθεί,
γιατι οχι και λιγο μεγαλυτερο?

683
00:35:59,950 --> 00:36:04,496
Αν και η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα
θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ανθρώπους…

684
00:36:04,580 --> 00:36:07,708
Δεν έχω αντίρρηση
τη χρήση βλαστικών κυττάρων ενηλίκων.

685
00:36:07,791 --> 00:36:12,337
Μόνο κλωνοποίηση εμβρύων
να τους σκοτώσει τεντώνει το ηθικό.

686
00:36:12,421 --> 00:36:16,675
Εσείς αποφασίζετε
τι είναι ηθικό και τι όχι;

687
00:36:16,758 --> 00:36:20,095
Ο Θεός ή, για παράδειγμα, ο Δαρβίνος
μου έδωσε μια συνείδηση.

688
00:36:20,971 --> 00:36:23,390
Τουλάχιστον ένας περιμένει
για να το χρησιμοποιήσω.

689
00:36:23,473 --> 00:36:25,017
Και τεχνητή δημιουργία.

690
00:36:25,100 --> 00:36:27,561
Όχι παίζοντας με τις λέξεις. Είναι κλωνοποίηση.

691
00:36:27,644 --> 00:36:30,731
Όταν σκέφτεσαι πού θα μπορούσε να οδηγήσει,
είναι ανήθικο.

692
00:36:30,814 --> 00:36:34,192
Το παλιό καλό θεμέλιο με νήμα βουτιάς;

693
00:36:34,276 --> 00:36:37,779
Μιλώντας για την NSA
των τρομοκρατικών υποκλοπών,

694
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
πιστεύει η αριστερά
ότι η σπειροειδής βάση βουτιάς κερδίζει.

695
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Όταν μιλάμε για ανθρώπινη ζωή
εκούσια καταστροφή,

696
00:36:45,287 --> 00:36:47,789
ξαφνικά δεν υπάρχει σπείρα κατάδυσης;

697
00:36:48,957 --> 00:36:51,251
Είναι αλήθεια ότι στην ομιλία σας -

698
00:36:51,335 --> 00:36:55,547
είπες αγγελ
με πρωταγωνιστή τον Michael J. Fox,

699
00:36:55,631 --> 00:37:01,511
όντας «μια συνωμοσία των φιλελεύθερων,
πού εκμεταλλεύονται το σώμα»;

700
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
- Προσπάθησα να…
-Ναι ή όχι;

701
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
Το είπες αυτό;

702
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Ναί.

703
00:37:13,857 --> 00:37:16,610
Γιατί χρησιμοποίησες τη λέξη "κεχάρι",
nti Barlow;

704
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
Προσπάθησα να δείξω

705
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
ότι η αριστερά υποστηρίζει τα ψέματά της
με αξιοθρήνητα θύματα.

706
00:37:22,074 --> 00:37:27,579
Ποιος θα αντιτάχθηκε
για τον άρρωστο Alex P. Keaton;

707
00:37:29,081 --> 00:37:31,625
Τον λυπούνται, δεν τον αντιμάχονται.

708
00:37:40,717 --> 00:37:43,261
Φυσικά και δεν μου αρέσει
αυτό που αντιπροσωπεύει.

709
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Είμαι επιστήμονας.

710
00:37:46,098 --> 00:37:48,433
Ακόμα δεν πήγα εκεί για να τον σκοτώσω.

711
00:37:49,184 --> 00:37:50,519
Έφερες όπλο, όμως.

712
00:37:51,353 --> 00:37:54,606
Άρχισα να το κουβαλάω ως ασφάλεια,

713
00:37:55,148 --> 00:37:57,734
όταν έπρεπε να περπατήσεις
σπίτι από το εργαστήριο τα βράδια.

714
00:37:59,069 --> 00:38:02,447
Εκείνο το βράδυ ενθουσιάστηκα πάρα πολύ.

715
00:38:02,531 --> 00:38:06,702
Καθώς ο κόσμος έσπευσε στη σκηνή,
Ακολούθησα το πλήθος.

716
00:38:07,327 --> 00:38:10,831
Αυτό δεν εξηγεί γιατί το όπλο ήταν στα χέρια σου.

717
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω.

718
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
Εγώ απλά…

719
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Ήθελα να τον τρομάξω,

720
00:38:20,382 --> 00:38:24,469
καθώς φοβίζει τον κόσμο
με τα κακά και απεχθή ψέματά τους.

721
00:38:25,595 --> 00:38:28,765
Το όπλο πρέπει να έσκασε επειδή το χέρι μου συσπάστηκε.

722
00:38:29,433 --> 00:38:32,894
Συσπάται ανεξέλεγκτα
Λόγω της νόσου του Πάρκινσον;

723
00:38:32,978 --> 00:38:33,979
Ακριβώς.

724
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
Δεν θα πλήγωσα ποτέ κανέναν
επίτηδες.

725
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
Ευχαριστώ.

726
00:38:49,995 --> 00:38:51,955
Γνωρίζατε ότι ο Μπάρλοου…

727
00:38:53,457 --> 00:38:54,458
Ας το αφαιρέσουμε.

728
00:38:56,293 --> 00:38:57,919
Πότε ακριβώς…

729
00:39:06,636 --> 00:39:11,308
Δεν ήταν επικίνδυνο
κρατήστε ένα γεμάτο όπλο,

730
00:39:11,391 --> 00:39:14,102
ποιος τρέμει ανεξέλεγκτα;

731
00:39:15,479 --> 00:39:16,813
Ναί.

732
00:39:18,398 --> 00:39:20,776
Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου
και πάλι δεν είναι φόνος.

733
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Ή έτσι.

734
00:39:24,821 --> 00:39:27,032
Εργαζόσασταν στο εργαστήριο την ημέρα της δολοφονίας;

735
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
- Ήμουν.
- Πρέπει να είναι δύσκολο -

736
00:39:29,659 --> 00:39:32,245
για εργασία με μικροσκοπικά κύτταρα,
όταν τρέμει.

737
00:39:32,329 --> 00:39:35,665
Ω ναι! Πήρες το φάρμακό σου
εκείνη την ημέρα!

738
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Φάρμακα που σταματούν τον τρόμο.

739
00:39:39,336 --> 00:39:42,422
Όχι τραντάγματα λοιπόν
έπρεπε να εμφανιστεί

740
00:39:43,590 --> 00:39:47,636
ανεξέλεγκτο ή με άλλο τρόπο,
στο αμφιθέατρο εκείνο το βράδυ.

741
00:39:47,719 --> 00:39:49,054
Δεν είναι έτσι;

742
00:39:51,306 --> 00:39:52,891
Φυσικά και είναι.

743
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Πήγες εκεί, έβγαλες τα όπλα σου -

744
00:39:58,855 --> 00:40:03,944
και επίτηδες πάτησες τη σκανδάλη
προσπαθώντας να σκοτώσει την Τζούντιθ Μπάρλοου.

745
00:40:04,027 --> 00:40:05,112
Δεν είναι αλήθεια;

746
00:40:08,990 --> 00:40:10,033
Είπε,

747
00:40:12,452 --> 00:40:17,332
ότι η ζωή αυτών των εμβρύων,
από τα οποία συλλέγουμε βλαστοκύτταρα,

748
00:40:18,625 --> 00:40:23,380
ήταν εξίσου πολύτιμη
όπως η ζωή όσων σαν εμένα.

749
00:40:25,132 --> 00:40:29,761
Είμαι καλύτερος από τα κύτταρα σε ένα πιάτο Petri!

750
00:40:43,275 --> 00:40:45,110
Το ίδιο και ο νεκρός φίλος σου ο Τζέισον.

751
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
Ομοίως και στον Μπάρλοου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

752
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
Έχετε πάρει απόφαση;

753
00:41:07,465 --> 00:41:11,136
Στην αποκλειστική χρέωση,
σε φόνο δευτέρου βαθμού,

754
00:41:11,219 --> 00:41:13,471
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Μάλκολμ Γέιτς,

755
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
ένοχος.

756
00:41:53,220 --> 00:41:54,596
Νόμιζα ότι χάσαμε

757
00:41:54,679 --> 00:41:56,848
όταν ο δικαστής αρνήθηκε την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

758
00:41:56,932 --> 00:42:00,018
Στην κριτική επιτροπή δεν άρεσε ο Μπάρλοου
τόσο τρομερό όσο νομίζαμε.

759
00:42:00,602 --> 00:42:02,270
Ή Yates ως συμπαθητικός.

760
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Τι λέει
12 από απλούς πολίτες;

761
00:42:06,191 --> 00:42:09,152
δεν το είπες
σε ποια πλευρά του φράχτη βλαστοκυττάρων βρίσκεστε;

762
00:42:09,236 --> 00:42:11,529
Δεν μιλάω για πολιτική, Κόνι.

763
00:42:11,613 --> 00:42:14,366
Είσαι τρελός αν νομίζεις
που μπορείς να φτάσεις εκεί τόσο εύκολα.

764
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Συνεχίζεις να πιέζεις;

765
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
-Είμαι διάσημος για αυτό.
-Εντάξει.

766
00:42:20,038 --> 00:42:24,292
Αν ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του,

767
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
ίσως όλοι να είναι εκφυλισμένοι από αυτό

768
00:42:27,837 --> 00:42:30,423
τι επιπλέει σε ένα πιάτο Petri.

769
00:42:35,512 --> 00:42:37,722
Έλα, θα σου δώσω ένα ποτό.

770
00:42:47,315 --> 00:42:48,608
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

771
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Ilse Rönnberg